путь

м.

1) (дорога) road

2) (траектория, линия движения) way, track, path; (солнца, луны) race; (самолёта) track

во́дный путь — waterway

во́дным путём — by water

морски́е пути́ — shipping routes [ruːts], sea lanes

са́нный путь — sledge road, sledge track

путь подво́за воен. — line of supply

тылово́й путь воен. — line of retreat

3) обыкн. мн. (колея, линия) track, way; (железнодорожный) (railway) track

запа́сный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt

4) (расстояние) path; way

про́йденный путь — traversed path

5) (путешествие) journey; (морем) voyage

пуска́ться в путь — start on a journey

находи́ться в путь — be on one's way, be en route [ɑːŋ'ruːt]

в трёх днях пути́ (от) — three days journey (from)

по пути́ — on the way

на обра́тном пути — on the way back

держа́ть путь (на вн.) — head (for), make (for)

счастли́вого пути́! — bon voyage! (фр.) [bɒŋvwaɪ'ɑːʒ], happy journey!

6) мн. анат. passage sg, duct sg

дыха́тельные пути́ — respiratory [-'paɪə-] tract sg

7) (способ достижения чего-л) means pl, way

каки́м путём? — in what way?; by what means?

око́льным путём, око́льными путя́ми — in / by a roundabout way

лега́льным путём — in a legal way, legally

ми́рным путём — amicably, peacefully, in a friendly way

он не зна́ет, како́й путь избра́ть — he doesn't know what course to take

найти́ пути́ и сре́дства — find ways and means

друго́го / ино́го пути́ нет — there are no two ways about it

8) (период в жизни, карьере) way, road

пройти́ путь от солда́та до генера́ла — work one's way up from soldier to general

жи́зненный путь — life

9) информ. path

••

путь и́стинный — см. истинный

пути́ сообще́ния — communications; (железные дороги) railways брит.; railroads амер.

министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways / railroads

стоя́ть на чьём-л пути́ — stand in smb's way

отре́зать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)

мне [нам] по пути́ с ва́ми [ни́ми и т.д.] — I [we] go your way [their way, etc]

нам не по пути — we are going different ways

станови́ться / стать / встать на путь (рд.) — take the road (of)

стоя́ть / быть на пра́вильном пути́ — be on the right track

идти́ по пути́ (рд.) — proceed along [follow] the path (of)

сби́ться с (ве́рного) пути́ — lose one's way; go astray

для них откры́ты все пути́ — all roads are open to them